Subtitles Sync by AJAX (c) 2011
IL BARONE DI MUNCHAUSEN
Permettete che ci presentiamo?
Barbicane, presidente del Club di Artiglieria
E il Capitano Nicholl...
Michel Ardan...
Ed io chi sono?
Io sono Cyrano.
Cyrano de Bergerac, il poeta.
Ma qual è il vostro nome...
e da dove venite?
Da Venere, Marte...
o forse da Giove?
A giudicare dal suo equipaggiamento deve venire dalla Luna.
Signori, un vero Selenita!
Andiamo...
Fermiamoci per brindare a questa fausta occasione.
In questa terra incantata e silente...
...dove i secoli scorrono lentamente...
Ecco il famoso Barone di Munchausen...
Anch'egli è parte del mio gruppo di avventurieri...
Il potere che ci innalza fino alle stelle, è quello della fantasia.
Mi sento fiero di essere il primo...
... a sollevare il mio calice in onore di un Selenita
Lasciamo risuonare i calici ....
... Insieme al suono delle stelle! - E per una nuova avventura!
Il nostro giovane amico non ha apprezzato?
Le sue labbra non hanno toccato il vino.
- Deve prima togliersi il casco. - E se non potesse?
E se, per qualche sfortuna, non avesse mai assaggiato del vino?
Questa eventualità mi dà un'idea...
Guardate! La buona vecchia Terra!
Forse siamo stati affrettati...
... nel gioire della nostra scoperta.
Partirò per la Terra in compagnia del nostro Selenita...
Così che egli possa vedere come viviamo bene laggiù.
Così che egli possa vedere come ci vestiamo.
Così che egli possa imparare tutto sull'amore...
Così che egli possa respirare la veria aria dell'Avventura...
In una parola, così che egli possa capire cosa vuol dire vivere sulla Terra!
Bene, amici miei...
il mio viaggio speciale ha inizio...
Il mio nuovo amico, se vestito adeguatamente sembrava quasi umano.
Quasi come un uomo. Quasi...
Aveva un nome così strano. Tony, o qualcosa del genere.
C'erano molti aspetti piacevoli in lui...
Ma era così metodico, così preciso...
Anche l'aspetto della mia nave...
- che devo confessarlo è un po' inusuale -
gli appariva del tutto assurdo.
Ciarlava di scienza e ingegneria...
Mio amico della Luna...
Devo confessare che queste futilità mi annoiano.
Non vengo dalla Luna, sono un terrestre.
- Impossibile! - E perché?
Non vi ho mai incontrato prima, laggiù!
Ecco la messaggera del mattino dalla Terra.
Donde proviene? Una strega forse?
- Non è magnifica? - Veramente, io non credo alla stregoneria...
Non penso sia una strega. Anche se non se non se ne puo aver la certezza!
E laggiù, volano come voi.
Scientificamente!
Da quale fantasia è mai scaturito quel roccambolesco vascello ?
... dalla stessa che sorregge l'universo intero ...
Il Bosforo! Costantinopoli!
Atterreremo sotto le finestre del palazzo.
Questo è il mio modo di comunicare con il Sultano.
Melodioso, ma incomprensibile.
E' il linguaggio dell'alta diplomazia.
Cosa mi ha fatto decidere di atterrare in Turchia?
Perché è la terra della Mezzaluna.
Sono sicuro che il Selenita apprezzerà la mia delicatezza.
Nessuno potrebbe immaginare che questa stanza modesta...
...è il cuore ed il cervello del Regno
Il Gran Sultano è molto occupato.
Come sarà sorpreso...
...di incontrare un essere dalla Luna.
Mi sentivo come a casa lì.
che veda pure il il ragazzo della luna il nostro modo di vivere!
Ho finito le presentazioni.
Teme per il suo trono!
Gli ho spieagato che voi non sapete cosa sia un trono.
... Il Trono ...
... Il Trono è sacro .... .... Non vi avvicinate!
Dovrebbero oliarlo un po'.
... cigola ...
Non giocate col fuoco!
Mi sembra ... che l'udienza sia terminata.
La nostra nave è stata catturata dai pirati.
Mi hanno venduta al Sultano.
Ieri ho capito che siete un perfetto gentiluomo.
Non avete nessuna paura del terribile Sultano.
Vi supplico di liberarmi.
Siete la mia ultima speranza.
Firmato: Principessa Bianca del Castello Nero.
E' indirizzata a voi.
Congratulazioni!
E' possibile che sia tenuta qui contro la sua volontà?
Ne parlerò con il Sultano.
Parlarne con il Sultano? Siete completamente pazzo?
Ciò che dobbiamo fare è rapirla.
... entare di soppiatto nelle sue stanze con il favore delle tenebre ...
... prenderla in braccio ... e con l'altra mano sguainare la spada !!
... e affrontare con destrezza le guardie del palazzo !!!
Pero questo è far uso di violenza!
Nessuna violenza!
E' un'arte.
Un cavaliere usa il pugnale, la spada e la corda.
Stanotte ci armeremo.
E faremo i conti anche con le anatre.
Assassini, incendi e orribili imprecazioni...
...sono componenti indispensabili di una storia d'amore divina.
Il nostro percorso verso l'avventura non fu facile.
Naturalmente, non tanto per me, ma per il selenita che era molto maldestro.
E pensare che questo idiota vuole salvare la principessa!
- Fischiate come un bambino. - Cosa dovrei fare?
- Combattere come un uomo! - E mi sarebbe di aiuto?
No, ma sarebbe d'effetto.
Quando noi eravamo innamorati non fischiavamo, lottavamo!
Ci sentivamo galleggiare tra le nubi...
Scacco!
Matto!
Il Selenita ha cominciato a mostrare le sue capacità.
Non lo dico con cattive intenzioni, ma io ho ucciso diecimila Turchi...
...per permettere a lui di dichiararsi alla principessa?
Non importa...
...è tempo per il Barone d'entrare in scena.
Il fumo sarebbe stato nostro complice ...
I Turchi erano furiosi...
Credo che il ragazzo e la principessa fossero terrorizzati...
Io, come al solito, ero assolutamente calmo.
Ero un po' preoccupato per la principessa...
Sembrava essere attratta dalla Luna...
...e dal suo abitante.
Mai consentirò...
... di essere usurpato dei miei diritti sulla principessa!
Per tre giorni e tre notti continuammo a passo forsennato.
La strada era coperta di scheletri di nobili destrieri.
Amico mio, l'oceano!
Che bella vista.
Quella nave. Non è una nave turca?
No, è una nave olandese che trasporta tabacco turco.
Molto bene, ci porterà a Venezia.
- Inutile, non ci sentono. - Sono troppo lontani.
Dobbiamo raggiungerli. Oh, scusatemi.
Un uomo ed un cavallo in acqua.
Ma certo! E' il Barone di Munchausen!
Due cavalli e tre uomini in acqua.
Due cavalli e due uomini. La terza è una donna.
Una barca! E una cabina per la signora!
Fieno per i cavalli e vino per i cavalieri.
Al nostro felice arrivo a Venezia.
Ora offriremo ai nostri cavalieri...
il meglio che abbiamo...
Che marca è? Karlsjaca?
Dramabassman ?
Jama ?
- "Incanto Turco" - Prego? - "Incanto Turco"
Celestiale...
L'Armata Turca! Tutti sul ponte!
Siamo circondati.
Guardate Barone, avete derubato il Sultano del suo tesoro?
Solo una perla, ma molto preziosa...
Uno, due, tre, quattro, cinque...
Millequattrocentoventisette fucili. E tutti puntati su di noi.
E stanno per sparare. Lo sento.
Il mio tabacco se lo fumeranno gli squali.
Ma il capitano non faceva i conti con la mia astuzia.
Le navi turche ci avevano circondato in un cerchio perfetto ..
... nel cui centro rimaneva la nostra nave.
La situazione stava per precipitare ... quando il mio proverbiale genio ...
... si mescolò con il denso fumo del prestigioso tabacco turco !
Mentre la nostra nave veniva avvolta dal fumo del tabacco...
...l'Armata Turca terminò di circondarci.
cinquecento cannoni a sinistra...
...cinquecento a destra.
Un famoso ammiraglio a sinistra...
...e un altrettanto famoso ammiraglio a destra.
Da una parte sventolava la bandiera dello spietato sultano Abdul Hassan ..
.. che pregustava il sapore della vittoria ...
... non era da meno sua eccellenza il Sultano Rachim Henum Aljhid Baba ...
... che rivendicava la principessa Bianca.
Quando il fumo del tabacco......rese la nostra nave invisibile ai Turchi...
L'Ammiraglio Hassan diede l'ordine di aprire il fuoco.
Il secondo ammiraglio lo seguì a breve.
Ma, come potete immaginare, fui io a condurre la battaglia.
Insomma, i Turchi si eliminarono a vicenda.
... e Il mio genio celebrò un nuovo trionfo...
E' pur vero che alla fine una palla vagante affondò la nostra nave.
Ma c'era da aspettarselo...
Altrimenti a che servirebbero le scialuppe?
Quando alla fine il fumo si alzò...
...osservammo la grande distruzione abbatutasi sulla gloriosa Armata Turca.
L'atto finale fu il sacrificio degli attori principali: i due ammiragli.
Interpretarono il loro ruolo con grande dignità.
Bravi, eroi!
Alla fine c'eravamo solo noi nelle due scialuppe.
La principessa ed io in una. Tony e il Capitano nell'altra.
La notte giunse, e con essa, la Luna.
Ed io ero solo con la principessa...
L'altra barca sembrava essersi smarrita, lontano...
Barone, la Luna vi emoziona?
La Luna, mia cara...
...è un corpo enigmatico.
Per me è ...
- tutta ricoperta da campane d'argento che suonano dolcemente.
Che delusione!
Pensa ancora al Selenita
Non capisce che la Luna è grigia come i suoi abitanti.
Non comprende il mio mondo meraviglioso.
Ci ingoiò in un sol boccone.
Nel suo stomaco c'era un grande lago.
In lontananza veniva luce dalle lanterne della nave.
Navi che dovevano essere state ingoiate molti anni prima.
La qualità dell'aria lasciava molto a desiderare...
E per questo lasciai dormire la principessa...
Sono il Barone di Munchausen!
Onorato. Siete il benvenuto. Prego, da questa parte.
Al diavolo!
La mia visita improvvisa ...
...diede inizio ai festeggiamenti.
Con grande entusiasmo brindarono fino all'ultima goccia.
Diventava difficile spiegare alla principessa...
...che eravamo prigionieri nello stomaco di una balena.
Da parte mia, trovai l'intera avventura piuttosto piacevole...
...specialmente per la prospettiva di percorrere ottantamila miglia in sua compagnia.
Il mostro ci portò anzitutto verso il Mare del Nord.
Quindi raggiungemmo il Polo Nord.
Faceva un freddo infernale.
La forza della nostra balena era inesauribile.
Visitammo tutti i mari.
ed il nostro ospite sembrava sapere il fatto suo ...
Il Mar Rosso.
Il Mar Giallo.
Il Mar Nero.
Che vastità di conoscenza, che padronanza della geografia!
Cosa avremmo fatto senza il nostro ammiraglio?
Ma quando entrammo in acque poco profonde la sua abilità cominciò a vacillare.
La mia mai!
Finirà mai questo viaggio?
Una tempesta!
Per fortuna siamo protetti dal grasso della balena.
... forza maestoso oceano !! ... avanti non indugiare !!
Un momento principessa ... .. Non è una tempesta...
...sono cannonate!
Sapete cosa vuol dire? ... ne avete una minima idea ?
Dobbiamo per forza essere vicini alla cara vecchia Europa.
Ma la balena fuggì dalla nostra civiltà evoluta.
Molto meglio.
Avrò più tempo per fare le mie avances.
Vi piaccio, Capitano?
Al diavolo! Al diavolo!
un arpione!
Credo che questo sia il momento giusto per indossare i nostri abiti da viaggio.
Danzate leggera come una piuma...
Piuttosto è il pavimento che danza sotto i miei piedi.
Le mie braccia saranno sempre il vostro sostegno.
-- Siamo salvi! Terra! -- La balena si è arenata.
Hei! Voi sulla roccia!
Guardate, è il nostro capitano!
Che fate lì?
Sto qui sulla roccia. C'è la follia laggiù sull'isola.
Sentite?
Ha montato una caldaia ed acceso un fuoco.
E' uno stregone! E' un Selenita...
Tony?
Andate alla baia e vedete voi stessi.
Vuole muovere la nave con il vapore.
Le donne, sempre le stesse!
Ha appena sentito quel nome ridicolo, Tony ...
...e ha dimenticato tutti i bei momenti trascorsi insieme.
Capì che tutti i miei sforzi erano stati del tutto vani.
- Dove sono? - Siete con me.
La mia caldaia.
Serviva solo una valvola di sicurezza.
La caldaia a vapore avrebbe potuto essere inventata cent'anni prima.
Una valvola di sicurezza, capite?
Io capisco che il giovanotto...
Vuole anche essere il Barone di Munchausen.
Viaggiare in una barca spinta dal vapore...
Questo sì che richiede molta immaginazione...
Ma per quanto due persone vogliano fare la stessa cosa, non è mai uguale.
Amo le avventure, ma la mia regola è:
Tieni i piedi per terra e la testa sopra le nubi.
Ero piuttosto divertito della passeggiata.
Ma poi sopravvenne un orribile pensiero...
La principessa era nelle mani di Tony!
Quel fanatico dalla Luna!
Torniamo di corsa! Più veloce!
Oh cielo! Quando assaggiai il liquido mi accorsi che era vino.
Lo Champagne è migliore, ma solo se molto freddo.
E' un peccato che la Principessa Bianca non sia qui.
Sarebbe stata l'invidia di tutte quelle sirene.
Ma a me non interessavano.
E cogliendo il mio disinteresse, mi mostrarono i loro denti.
Ma anche questo non mi turbò.
Non ci sono denti abbastanza grandi per distruggere il Barone di Munchausen.
Improvvisamente il mio cuore sussultò.
Segno che la mia amata era vicina.
La voce del mio cuore...
...mi ha guidato fino a lei.
Forse appena in tempo.
Dovetti raccontare la mia avventura fino all'alba.
Tutti ascoltavano incantati...
Tutti, eccetto quei due...
La mia avventura non li interessava.
Com'è che la principessa stava ad ascoltare...
...tutte quelle banalità ingegneristiche?
Sai leggere le stelle?
Un po'.
Sono curioso di sapere cosa sta per raccontarle...
Lì dicono che i tuoi occhi sono blu e profondi come il mare più profondo.
Che ciarlatano...
Nemmeno originale!
Tutti gli innamorati cantano la stessa canzone, alla loro amata.
Le stelle possono rinunciare a conservare i loro segreti.
Ma un mistero rimarrà: quello dell'Amore.
Il mio viaggio è stato unico nel suo genere, perché...
il cavallo non galoppava, ma nuotava...
...e davanti a lui nuotavano un milione di pesci
Almeno un milione delle specie più diverse.
Questo è il diario di bordo, Barone. E richiede precisione.
Molto bene. Giusto.
Un milione e duecentocinquantasei.
... sette!
E questi numeri, signori, non sono degli assi nella manica.
E così continuando a navigare...
...fu chiaro che la principessa preferiva Tony a me.
Le donne non sono più affascinate dall'avventura?
Dal romanticismo di duelli e battaglie avventurose?
... assorto in questi miei pensieri ...
... d'un tratto la mia attenzione fu catturata da una fortezza dall'aria minacciosa ...
Poi la fortuna mi sorrise...
Il Comandante del forte era un mio buon amico.
Il Generale Pellmell, un soldato con una barba virile.
Intere batterie di champagne esplosero in un roboante ruggito...
...per celebrare il nostro arrivo.
Ma anche il nemico ruggì... ...con i suoi cannoni.
E il nostro amico dovette tornare ai suoi doveri.
Nel frattenpo il nostro amico Capitano si allontanava a vele spegate ....
.... abbandonandoci nel bel mezzo della battaglia che infuriava ....
Formidabile! Ammiro la vostra strategia.
Se solo sapessi dov'è il nemico...
Mi permettete di indagare?
Se non vi è di troppo disturbo...
Affatto.
Guardate!
Bravo! Bravo!
Che ingegno, che audacia!
Un po' scomodo.
Dopo che appuntai le posizioni nemiche in dettaglio, dissi:
Non c'è più nulla da fare qui.
E poiché le palle nemiche volavano con incrementata frequenza...
...fu più facile invertire la direzione e tornare al forte.
Da giovane adoravo ascoltare storie.
E sono sicuro che lo adoravate anche voi.
Ecco, ne ho disegnata una per voi.
Guardate! C'era una volta un castello...
...che in mezzo aveva un pozzo asciutto ed una torre alta.
E dentro la torre era imprigionata una bella principessa...
...che era amata da un giovane...
...determinato a salvarla.
Eliminò le guardie, irruppe nell'armeria...
e gettò tutta la polvere nel pozzo.
Poi...aspettò che la Luna fosse alta nel cielo...
Scoccò una scintilla... la torre divenne un proiettile...
che portò entrambi direttamente sulla Luna.
E' una bella storia. Peccato che sia solo una storia!
Perché l'amore e la bellezza devono...
... esistere solo nelle favole?
Viaggiare sulla Luna, gettare la polvere nei pozzi...
non può essere altro che un sogno ...
- Alle future battaglie! - A nuove avventure!
Possiate non essere mai sconfitto! e possiate non essere mai superato!
Io? Il Barone di Munchausen non sarà mai superato.
Perfino il mio nome è insuperabile. Immortale
E non ci posso far nulla.
E' il mio destino.
Lasciate perdere il vostro destino.
E che dite della vostra amata... la Principessa Bianca e voi...
Non è che una bambina che non può interessare un cavaliere come me...
...che ha conosciuto le vesti intime...
...delle donne più belle del mondo.
Tutto documentato.
La regina Margherita di Extramadura...
Sua sorella Maria Luisa d'Austria.
Ed una terza sorella...
In breve, esse mi offrirono la loro mano ed una ricca dote.
Per non dire di tutte le cortigiane.
Mi bastava schioccare le dita per farle cadere tra le mie braccia.
Ma non era così facile per loro ottenere i miei favori.
Una famosa marchesa usò una strategia molto raffinata...
... e a quel tempo avevo un tremendo appetito ...
...occupato come ero giorno e notte nelle mie attività amatorie.
... tutte soccombevano alla mia evidente virilità.
E una volta conquistai la donna più bella del mondo.
Aveva dato celebrità ad un pittore sconosciuto.
Anch'io la ritrassi in segreto.
E ad esser sincero, con maggiore successo.
Ma la storia più passionale fu...
Scusatemi, un cavaliere deve essere discreto...
Devo interrompere i miei ricordi...
Preferivo indugiare su quelle centinaia di donne soddisfatte ....
... che pensare alla principessa Bianca ...
Ma dopo quella breve tregua passata tra nobili cavalieri ...
... il nemico impugnò gli strumenti e riprese il concerto ...
Generale, non c'è più un grano di polvere al forte.
Era la terribile verità!
Tutti i cannoni erano solo giocattoli.
Non sapevo...
...che il Selenita era coinvolto in tutto ciò...
che egli aveva concepito un piano ambiguo...
...mentre con me recitava la parte del santo.
Questo infernale tabacco turco ci aiuterà.
Di nuovo tutto fu deciso dal mio intervento.
I generali scomparvero...
...e senza i generali i soldati lasciarono il campo di battaglia.
Una vittoria singolare, ma pur sempre una vittoria e come tale degnamente celebrata.
In mezzo ai festeggiamenti risuonò una nota tragica.
Il generale informò Bianca che Tony era stato arrestato...
...con il sospetto di aver rubato la polvere.
La decisione del Tribunale Militare era attesa a breve. La pena prevista era... la morte.
Signore e signori, prego...
Perdonatemi, Barone, ma siete stato voi a portarlo qui.
Perdonatemi, Generale, ma siamo stati noi a vincere la battaglia!
Perdonatemi, Barone, ma quella non è stata una battaglia.
Senza spari e senza sangue...
Molto semplicemente, abbiamo ingannato la Storia.
E la colpa è di quel Selenita!
Sarà giudicato e condannato.
E' un pericoloso sognatore!
Avete detto "pericoloso sognatore"?
Questa devo averla già sentita da qualche parte...
Sì, un pericoloso sognatore!
Ricordo un episodio...
La principessa non si dava tregua cercando il suo sognatore in ogni dove ..
... conscio dell'attività della principessa Bianca cercavo di distrarre l'attenzione dell'ammiraglio ...
... grazie alla mia capacità di favello l'impresa non risultò molto difficoltosa ...
... d'altronde il dono della diplomazia non è una novità per il Barone di Munchausen ...
Tony!
Fianco...destr'!
Il giovane viene dalla Luna, da un altro mondo.
Viene dalla Luna? Dovrebbe essere rimandato laggiù.
Ditemi Generale, che prove avete?
C'è la luna piena stanotte, ricordate la storia?
Quando la luna è alta nel cielo...
...allora possiamo partire.
Interessanti istruzioni su come far saltare il forte.
Il pozzo asciutto è pieno di polvere...
...serve solo una scintilla.
Il Barone è un esperto di artiglieria. Ci aiuterà.
La principessa crede che non la vediamo.
Principessa, sono l'ufficiale di guardia.
Sono qui per ordine del Comandante.
I sentimenti devono lasciar posto al dovere.
E' abbastanza, giovanotto!
Smettetela!
Non capite? E' un ordine!
Non giocate con me.
Tony!
Avanti march!
Dovreste essere contento di togliervelo di mezzo.
Sta cercando di superarvi in tutto.
Dice che può attraversare tutti gli oceani del mondo. Sottacqua...
Forse viene da un mondo dove questo non è nulla di speciale...
E dice che può volare più veloce di una palla di cannone.
Perché no? Forse ha fretta.
Avete detto che il giovane è un sognatore...
Se è tutta fantasia, allora forse anche la pena dovrebbe essere immaginaria.
Saluti, miei amici!
Il vecchio Cyrano vi dà il benvenuto.
Siete arrivati al momento giusto.
Fino adesso la Luna è appartenuta a noi, i poeti...
...i sognatori...
...i fantastici avventurieri...
e per sempre, gli innamorati...
A loro la Luna appartiene più che ad ogni altro.
Ma adesso, lancio il mio cappello verso le stelle...
Perché possa volare verso altri mondi!
Così che nel nostro nome possa salutare quegli audaci...
...che sono già sulla strada...
...del nostro Universo!